Manual para Víctimas y Testigos en Caudas Vinculadas al Terrorismo de Estado

-- Manual para Víctimas y Testigos en Causas Vinculadas al Terrorismo de Estado -- Presentación, por Ana María Careaga, Consejera del IEM9 -- Introducción13 -- Capítulo I: La Víctima15 -- a.¿Quién puede ser considerado víctima desde el punto de vista jurídico?15 -- b.¿Puede haber víctimas que no hayan formulado denuncia? ¿Quién puede denun-ciar un hecho que damnifica a otra persona?15 -- c.¿Quién puede prestar testimonio? El testimonio como obligación16 -- Capítulo II: Sobre el Proceso Penal 19 -- a.¿.Cuáles son las etapas del proceso penal? 19 -- b.¿Para qué es la etapa de instrucción? Características 19 -- c.¿Para qué es la etapa de juicio oral? 20 -- d.C onstitución en parte querellante 21 -- e.¿Es indispensable tener abogado? ¿De qué sirve ser querellante? 22 -- f.¿Quién puede querellar si su familiar está fallecido o desaparecido? 22 -- g.¿Se puede querellar cuando hay, en la misma causa, asociaciones que representan intereses colectivos? 22 -- h.¿Qué es la unificación de querellas? 22 -- i.¿Hasta cuándo se puede presentar una persona como querellante? 23 -- j. Función del testimonio en las distintas etapas 23 -- Capítulo III: Derechos de las Víctimas y los Testigos en el Proceso Penal25 -- a.¿Cuáles son los derechos de las víctimas y los testigos?25 -- b.¿Cómo se protege la integridad física del testigo?25 -- c.¿Se puede declarar con identidad reservada?26 -- d.¿Cómo se asiste al testigo? ¿Se puede solicitar la presencia de psicólogos o per-sonas de confianza acompañando el acto?26 -- e.¿Qué ocurre con los testigos con capacidades disminuidas o diferentes?27 -- Capítulo IV: Cuestiones Vinculadas a la Convocatoria y a la Declaración Testimonial 29 -- a.¿Sobre qué cuestiones se debe estar informado cuando se va a declarar? 29 -- b.¿Es obligatoria la concurrencia del testigo ante una citación? ¿Qué se debe hacer -- si no se puede concurrir? 29 -- c.¿Cuáles son las posibles formas de convocatoria? 30 -- <L ¿Cómo se deben presentar los funcionarios judiciales cuando la convocatoria es -- informal? 31 -- 5 -- Instituto Espacio para la Memoria -- e.Transporte y viáticos. Personas que viven en el extranjero. Extensión de la estadía. Acompañante31 -- f.Declaraciones por videoconferencia para testigos que viven en el exterior.31 -- g.Imposibilidad de declarar. 32 -- h.Declaraciones de testigos con discapacidad física 33 -- Capítulo V: La Declaración en la Etapa de Instrucción35 -- a.¿Qué es lo primero que se debe saber?35 -- b.¿Cómo es el espacio físico donde se declara?35 -- c.¿El acto puede demorarse?35 -- d.¿Quiénes deben o pueden estar presentes?36 -- e.¿Cómo se desarrolla la audiencia? Preguntas previas36 -- f.La declaración37 -- g.¿Qué ocurre si el testigo no recuerda acerca de lo que se le pregunta?37 -- h.¿Qué ocurre si la declaración es demasiado larga?38 -- i.¿El testigo puede solicitar ser entrevistado por operadores judiciales del mismo sexo?38 -- j. ¿Qué ocurre cuando termina la declaración?38 -- Capítulo VI: La Declaración en la Etapa de Juicio Oral 41 -- a.La espera el día del juicio 41 -- b.¿Dónde se espera? 41 -- c.Información previa a la declaración 42 -- d.¿El testigo puede estar acompañado o asistido durante la audiencia de juicio mientras declara? 42 -- e.¿Cuál es la ubicación espacial del testigo dentro de la sala? 42 -- f.¿Están los imputados presentes mientras el testigo declara? 43 -- g.¿Qué son las generales de la ley? ¿Qué se pregunta? 43 -- h.¿Quiénes pueden preguntar en un juicio? Orden de las preguntas 44 -- i.¿Puede suceder que pregunte el imputado directamente? 45 -- j. ¿Qué actitud debe adoptar el testigo cuando las partes y el tribunal mantienen -- diferencias frente al alcance o interpretación de algo que él mismo manifestó? 46 -- k. ¿El testigo puede solicitar un cuarto intermedio por cansancio, malestar, etc.? 46 -- 1. ¿El testigo puede solicitar que se desaloje la sala en algún momento de la declaración? 47 -- m. Palabras finales del testigo 47 -- n. ¿Después de declarar, el testigo puede presenciar el resto del debate? 47 -- o. ¿Se puede declarar antes de que el juicio oral se inicie? 48 -- Capítulo VII: El Testigo y sus Declaraciones Anteriores 49 -- a.¿Se puede convocar a un testigo a declarar en más de una oportunidad? 49 -- b.Valoración de las declaraciones en la causa 13/84 y en la CONADEP. 49 -- c.¿Se puede convocar a un testigo de manera indefinida? 50 -- d.¿Qué dice la nueva acordada de la Cámara Nacional de Casación Penal N° 1/2012? 51 -- 6 -- Manual para Víctimas y Testigos en Causas Vinculadas al Terrorismo de Estado -- e.Lectura enjuicio de declaraciones anteriores. Finalidad 52 -- f.Consecuencias del hecho de que un testigo no recuerde algo que se le pregunta 52 -- Capítulo VIII: Inspecciones Oculares 55 -- a.¿Qué es una inspección ocular? ¿Para qué sirve? 55 -- b.Presencia de una victima-testigo en el acto procesal. ¿Quiénes participan? 55 -- 55 -- d.¿Qué tipo de inspecciones existen? 56 -- e.¿Cuáles son las formalidades del acto? 56 -- c. ¿Es obligatorio ir?.. -- f.¿Es requisito haber declarado antes? 57 -- g.¿Qué ocurre si el testigo se siente afectado? 57 -- h.¿El testigo puede ir acompañado? 58 -- Capítulo IX: Reconocimiento Judicial 59 -- a.¿Qué es un reconocimiento judicial? 59 -- b.¿Qué formalidades tiene? 59 -- c.¿Qué tipo de reconocimientos pueden ordenarse? 59 -- d.¿Qué ocurre si, en el momento del reconocimiento, el testigo no está seguro de que se trate de la persona por la que le preguntan? 60 -- e.¿Qué ocurre si el testigo reconoce a un imputado? 60 -- Anexo: Listado de programas de protección y acompañamiento a testigos y víctimas 61 -- ProgramasNacionales 61 -- Programas Provinciales 62 -- 7